Englisch-Deutsch Übersetzung für constraint

AuflagedieDiese war in der Tat eine schwierige Auflage. This was indeed a difficult constraint. Gilt diese Auflage jedoch nur für europäische Unternehmen, würden sie finanziell bestraft und es bestünde die ernste Gefahr, dass Arbeitsplätze in Drittstaaten verlagert würden. However, if this constraint is only applied to European companies, they would be penalised financially and there would be a serious risk of jobs relocating outside the Union.
Bedingungdie

Befangenheitdie
Beschränkungdie
Dies stellt eine Beschränkung für die Legislative dar, die mir jedoch angemessen erscheint. This is a constraint on legislators, but it seems to me a proper constraint. Diese Beschränkung ist in Krisenzeiten wie in der gegenwärtigen Phase besonders hart. This constraint is particularly harsh in times of crisis such as the period we are experiencing at present.
EinschränkungdieWir erwarten, dass sie uns Signale geben - noch einmal, nicht als Einschränkung, sondern als Hilfe. We expect you to present us with indicators - again, not as a constraint, but as a support. Die Unterschiede zwischen unseren Rechtssystemen, einschließlich deren Verfahren, stellt immer noch und eindeutig eine Einschränkung dar. The difference between our legal systems, including their procedures, is clearly still a constraint. Dadurch stemmt sie sich gegen den Wettbewerb, die externe Kurve, und das ist die größte Einschränkung der Regierung. In doing so, it sets its face against the competition, the external curve, which is the main constraint on government.
Geziertheitdie
HemmnisdasHerr Präsident! Das größte Hemmnis einer Regierung ist der externe Wettbewerb. Mr President, the greatest constraint on a government is external competition.
Nebenbedingungdie

Nötigungdie
Randbedingungdie
Restriktiondie
Verlegenheitdie
Zurückhaltungdie
ZwangderEuropa beruht auf Vereinbarungen, nicht auf Zwang. Europe is a contract, not a constraint. Die Eindämmung der öffentlichen Ausgaben ist ein gering geschätzter Zwang. Controls on public spending are a despised constraint. Der Prozess des Zwangs ist also noch längst nicht beendet. The process of constraint is, therefore, far from over.
Zwangsbedingungdie

Wörterbuch